علمٌ وفكر

معلومات الكاتب :

الاسم :

عدنان الحاجي

عن الكاتب :

من المترجمين المتمرسين بالأحساء بدأ الترجمة عام ٢٠١١، مطّلعٌ على ما ينشر بشكل يومي في الدوريات العلمية ومحاضر المؤتمرات العلمية التي تعقد دوريًّا في غير مكان، وهو يعمل دائمًا على ترجمة المفيد منها.

أهميّة عدد نقاط الانقلاب وحجمها في كتابة رواية رائعة

المترجم: عدنان أحمد الحاجي

منذ عهد أرسطو (عن مفهوم التراجيديا) على الأقل، ناقش بعض الكتاب والعلماء ما الذي يجعل الرواية رواية عظيمة؟ أحدهم هو الروائي والخبير الاقتصادي والأستاذ المساعد للتسويق في كلية روتمان للإدارة بجامعة تورونتو سامسون نايت Samsun Knight، وباستخدام أدوات يستخدمها الباحثون، تمكن من تحقيق ما فشل المنظّرون السابقون في تحقيقه: وضع هذه النظرية على المحك وأثبت العامل الرئيس للتنبؤ بنحو تجريبي بالروايات التي تدعو إلى الملل والنعاس أثناء قراءتها، والروايات التي تترك القراء متعطشين لقراءة المزيد منها.

لقد تبيّن أن الأمر عبارة عن "نقاط انقلاب سردية (1)" - الكثير منها كلما كانت أكبر كانت أفضل. المعروف باسم انقلاب الحظ حيث تتأرجح حظوظ الشخصيات بين الحظ الجيد والحظ الرديء والعكس، وجد البروفيسور نايت وزملاؤه الباحثون أن الروايات الغنية بهذه الآليّات، عززت من شعبيتها والتفاعل معها من قبل جمهور مختلف وسائل الإعلام، بدءًا من التلفزيون، إلى منصات التمويل الجماعي (2).

يقول البروفيسور نايت: "إن أفضل الروايات المكتوبة كانت دائمًا إما (مراكمة وتعزيز) انقلاب الحالة القائمة، أو بدءًا لعرض حبكة جديدة". "في تحليلنا، أفضل الروائيين هم أولئك الذين تمكّنوا من الحفاظ على العديد من نقاط الحبكة والتّعزيز القوي لكل نقطة حبكة في مجريات السردية".

قام الباحثون بتحليل ما يقرب من 30 ألف برنامج تلفزيوني وفيلم ورواية وعروض تمويل جماعية باستخدام اللسانيّات الحاسوبية، التي هي عبارة عن مزيج من العلوم الحاسوبية والتحليلات اللّغوية. هذا التحليل مكّنهم من قياس ليس فقط عدد نقاط الانقلاب في النصّ، ولكن أيضًا درجة شدة نقاط هذه الانقلابات، وذلك بوضع قيمة عددية للكلمات بناءً على مدى إيجابية تلك الكلمات أو سلبيتها.

صنّفت الأفلام والبرامج التلفزيونية بتميزها بعدد نقاط انقلاب أكثر وأكبر على أنها أفضل على موقع قاعدة تصنيف الأفلام الشهير على الإنترنت (3) IMDb. تنزيل الكتب التي تتميز بأكثر عدد وأكبر نقاط الانقلاب (من المكتبة المجانية الإنترنتية مشروع غنتبرغ Project Gutenberg الاكتروني(4)) أكثر من ضعف تنزيل الكتب التي تميّزت بأقل عدد من نقاط الانقلاب. منصات غو فاند مي GoFundMe (موقع تمويل جماعي (5)) التي لها نقاط انقلاب أكثر وأكبر من المرجّح أن تحقق هدفها من جمع التبرعات بنسبة تصل إلى 39 في المئة.

كان الفيلسوف اليوناني أرسطو أول من حدد الانقلاب (ذلك التغيّر المفاجئ الدي يصيب حالة بطل المسرحية (1))، بكونه سمة أساسية للرواية الجيدة. وقد أضاف مفكرون آخرون أفكارهم منذ ذلك الحين، بما في ذلك الكاتب المسرحي والدرامي الأمريكي ليون كاتز Leon Katz، الذي كانت معرفته مصدر إلهام لأبحاث البروفيسور نايت بشكل خاص. "وصف كاتز الانقلاب بأنه الوحدة الأساسية المكوّنة للسّردية، تمامًا كما أن الجملة هي الوحدة الأساسية المكوّنة للفقرة، أو القياس المنطقي (6) هو الوحدة الأساسية للاستدلال (البرهان) المنطقي(7)".

بالإضافة إلى مساعدة علماء النفس على فهم كيفية عمل السردية لتصبح مصدر ثقافة ومعلومات وإلهام للناس، فإن النتائج قد تفيد أيضًا القاصين من جميع الأنواع.

"نأمل أن يساعد بحثنا في بيداغوجيا (منهج تدريس (8)) لكتّاب الروايات، تمكّنهم من الاعتماد على المعرفة المتراكمة لأرسطو وآخرين بدون الحاجة إلى "إعادة اختراع العجلة (9)" لوحدهم في كل مرة". كما يقول البروفيسور نايت: بما فيهم هو نفسه. ومع وجود رواية أخرى ستنشر قريبًا، -كان يعمل مؤخرًا على فصل من فصول رواية - يقول: "أدركت أن هذا السقوط قد يكون أكثر صعوبة لو أعطيت الشخصية الكثير من اللحظات الإيجابية قبل سحب البساط من تحتها".

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مصادر من داخل وخارجه

1- http://https://ar.wikipedia.org/wiki/انقلاب_(فن)

2- http://https://ar.wikipedia.org/wiki/تمويل_جماعي

3- http://https://ar.wikipedia.org/wiki/قاعدة_بيانات_الأفلام_على_الإنترنت

4- http://https://ar.wikipedia.org/wiki/مشروع_غوتنبرغ

5- https://ar.wikipedia.org/wiki/غو_فاند_مي

6- http://https://ar.wikipedia.org/wiki/قياس_(منطق)

7- http://https://ar.wikipedia.org/wiki/برهان_فلسفي

8- http://https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_التربية

9- https://almsaodi.com/?p=48

المصدر الرئيس